--- SALT --- DỊCH LẠI VÀ CHỈNH SỬA HOÀN CHỈNH BỞI: SubProVN Dựa theo bản dịch từ: Mp3sony
- BẮC TRIỀU TIÊN - - 2 Năm Về Trước -
Làm ơn cho tôi về nhà, làm ơn...Tôi không phải loại người các ông nghĩ đâu.
Tôi thực sự không phải là người các ông đang nghĩ đâu.
Tôi là...
- Làm ơn, làm ơn đi, tôi không phải gián điệp đâu. - Mày là con gián điệp.
Làm ơn cho tôi về nhà đi!
Thử nói lại xem.
Tôi không phải gián điệp. Tôi chỉ là 1 doanh nhân thôi.
Tôi làm việc cho cho hãng RINK Petroleum & Gas mà.
Làm ơn gọi điện cho họ biết tôi làm việc cho hãng RINK Petroleum & Gas...
- Mày ở đây để âm thầm phá hoại tham vọng hạt nhân của chúng tao. - Tôi không phải, tôi không, không phải...là gián điệp!
Tôi không phải gián điệp mà.
Tôi không phải là gián điệp.
Nói lại lần nữa!
Tôi không phải là gián điệp.
Mày...là 1 con gián điệp! Đừng có xạo với tao!
Tôi không phải là gián điệp... Tôi không phải là gián điệp...
Đây là niềm vinh hạnh và sự khoan hồng của nhà Lãnh Đạo
Mở khóa ra.
Nước Cộng Hòa DCND Triều Tiên chúng tôi
đã ân xá cho người điệp viên Mỹ vì những hành động chống đối nhà nước của chúng tôi.
Hãy cúi đầu xuống và đừng nói gì cho đến khi chúng ta trao đổi xong.
Đề phòng khi Kim Jong ở đây thay đổi ý định.
Trao đổi.
Tôi không hiểu.
Cô không hiểu chuyện gì?
Tất cả quy định đều nói là cứ bỏ tôi... Một mạng sống không đáng để phá hủy vỏ bọc quân sự.
Cô đã hiểu đúng rồi.
Nếu chúng ta buộc phải mất 1 người để có điều tốt đẹp hơn...
Chúng ta sẽ làm.
Vậy sao anh lại làm điều này?
À...
Không phải do tôi làm.
Chính anh ta đã làm.
Khi anh ta phát hiện được nơi đang giam cô, thì không gì có thể ngăn anh ta lại được.
Anh ta đã thỉnh cầu Thượng Nghị Viện.
Bộ Ngoại Giao.
Chúng tôi đã không phải cần công khai, nên tôi nghĩ chúng tôi nên làm điều gì đó
trước khi anh ta tự mình xâm lược cái đất nước Cộng hoà chết tiệt này.
- Cô ổn chứ? - Yeah...
- Bang WASHINGTON D.C - - Ngày Nay -
Chào em.
- Chào anh. - Mừng kỷ niệm ngày cưới.
Anh muốn em làm bữa sáng cho anh không?
Bánh kếp thì sao nào?
Em biết nấu sao?
Anh đùa à, anh thích em nấu mà.
Người Đức không nói đùa.
Bert thích món em nấu.
Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.
- Chúng là nhện mà. - Là sâu bọ.
- Nhện. - Sâu bọ.
Cô làm chuyện này trong giờ ở công ty à?
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi và tôi muốn nó thật hoàn hảo.
Nhưng,
cái này không gợi cảm.
Không, nhưng mà nó tiện dụng và tiện dụng là kiểu gợi cảm mới.
Tôi đã chạy kiểm tra, tên là Usam, còn họ là Utsaev.
- Có cái nào có thể xác minh không? - Chỉ có 1.
Hey, Francis, làm ơn giúp tôi,
nhét nó vào két đến ngày mai đi.
- Cô Mata Hari đây sẽ có 1 ngày trọng đại vào tối nay. - Vâng, thưa Sếp, sẽ làm ngay cho Sếp.
Sếp à?
Trông tôi có giống Sếp không?
Giống từ đầu tới ngón chân luôn.
Tôi ngạc nhiên là cậu ta chưa gọi anh là "Nhà Vua"
Tôi thích cái âm thanh đó.
Tôi nghĩ mình thích "Đức Vua" hơn.
Tôi có trẻ như thế không?
Trẻ hơn ấy chứ. Đi với tôi nào.
Cuộc họp ở phòng Bầu Dục thế nào?
Cô biết mà, như mọi khi thôi.
Tổng thống muốn biết có chuyện gì ở Nga vào cái ngày trước khi chuyện xảy ra.
Còn cô thì sao? Tôi nghe nói là phỏng vấn khá tốt.
Cầu may thôi.
Cô có chắc về chuyện đó không?
Một khi đã bắt đầu làm giấy tờ thì không còn đường lui đâu.
Tôi có cảm giác lạ lùng nhất khi được ra lần trước.
Tôi nhớ nhà.
Nhớ nhà à?
Sếp! Sếp!
Chúng ta có người mới vào.
1 kẻ đào ngũ, 10 phút trước.
- Ở đây à? - Chắc là hắn không mua vỏ bọc của ta.
- Hắn ta có thành thật không? - Hắn là người Nga.
Hắn ta nói mình là người của FSB, không nói thêm gì khác.
- Hắn ta là 1 người kỳ lạ. - Tiếng Anh của hắn thế nào?
Tàm tạm thôi, không tốt lắm.
- Nhưng nếu nói tới sự tinh tế trong tiếng Anh... - Ted, Mike đang chờ tôi ở nhà.
Yeah, và tôi còn có 1 chuyến bay đang đợi.
Coi nào, Salt, không ai có thể giải quyết vấn đề nhanh hơn cô.
- Tôi có 25 phút. - Tôi có 26 phút, đi thôi.
Được, chúng ta sẽ quyết định khi nào biết được hơn đã.
- Ai gọi bộ phận tình báo vậy? - Không phải tôi.
Chào Ted, chúng ta đang phá bữa tiệc đấy.
- Peabody. - Salt.
Bỏ mũ trùm ra.
Micro đã bật.
Kiểm tra các mức level.
Đang ghi lại đường quét.
Scan não đã bật. Sẵn sàng tiến hành.
- Eve... - Ừm! Yeah.
Bắt đầu ghi hình và tiếng.
Thử tai nghe.
Thẩm vấn bắt đầu lúc 14h42
Cô đã kết hôn.
Một người chồng hẳn là sự sao nhãng đối với 1 nữ sĩ quan tình báo.
Chúng ta ở đây để nói về ông.
Tên ông là gì?
Tên tôi là Oleg Vassilyevich Orlov.
Tôi bị ung thư.
Cảm động đấy.
1 kẻ đào ngũ bị ung thư. Ông đang bán bí mật để được hoá trị hay ông sợ cái chết đang đến?
Nếu tôi có được gì từ việc kiềm chế chính mình, thì đó chính là tôi không còn gì để sợ.
Nước Nga cũng đang chết dần.
Nhưng không giống tôi, cô ta không chết. - Oleg Vassily Orlov.
Xuất hiện năm 1993 trong vụ nổ Novosibirsk tại vùng Oblast, nước Siberia.
Là người của Victor Rasovsky ở đó. Gia nhập FSB, Ev.
Máy scan kiểm tra cho thấy ông ta nói thật về chuyện bị ung thư.
Trước năm 1993...
Nước Nga từng rất hùng mạnh và...
- Không có gì cả. - ...đầy quyền lực.
- Hắn không tồn tại trước đó. -...và cô ta sẽ trở lại như xưa khi...
...mọi việc đã được định hướng đúng...
...trên con đường đã được vạch sẵn.
Tôi có nơi cần phải đi, ông Orlov.
Vì vậy nếu ông không phiền thì chúng ta hãy vào vấn đề chính.
Tôi đến để kể cho cô nghe 1 câu chuyện.
Tôi không thích những câu chuyện.
Nhưng tôi vẫn sẽ nghe.
Nói tiếng Anh đi, làm ơn.
Những người khác cũng đang nghe đấy.
Năm 1975, thời chiến tranh lạnh
Trong phòng tập ở Grozny, một vận động viên đô vật Olympic của Liên Xô, tên là Sasha Fyorodovich Chenkov.
Gặp nhau lần đầu tiên
với nữ đại kiện tướng cờ vua duy nhất trong thời đó
Anka Nurekyova.
Trong vòng 1 tháng, họ đã làm đám cưới.
Và trong 1 năm, đã sinh 1 đứa bé.
Một tháng sau nữa...
đứa bé đã trở lại bệnh viện đó.
do bệnh sốt cao.
Chỉ vài ngày sau đó đứa bé đột ngột qua đời.
Phải, một đứa bé đã chết.
Và tất nhiên...
Một đứa bé đã được chôn cất.
Nhưng con của Chenkov vẫn còn sống.
Và trở thành sở hữu của 1 người đàn ông khác.
Một gián điệp đầu sỏ đã nghĩ ra 1 kế hoạch vĩ đại nhất mà 1 người Nga yêu nước từng nghĩ ra...
Một kế hoạch để hủy diệt nước Mỹ.
Tất cả bắt đầu với 1 người Mỹ tên là Lee Harvey Oswald.
Năm 1959...
Anh ta di cư sang Liên Xô.
3 năm sau đó...
...quay trở về nhà. Nhưng người trở về thực sự lại là 1 gián điệp Liên Xô.
Tên là Alek.
Vào ngày 22 tháng 11 năm 1963
Alek đã trở thành thành công đầu tiên của kế hoạch mới này.
Và là 1 người hùng của Liên Xô.
Gián điệp sừng sỏ kia được cho phép tiến hành tạo ra nhiều Alek hơn nữa.
Hàng chục điệp viên.
Cả nam lẫn nữ
...để thay thế cho những người Mỹ.
Trong 1 tu viện bỏ hoang, Chenkov và những cậu bé
...cô bé khác học tiếng Anh trước cả khi học tiếng Nga.
Học sâu vào các thành ngữ, cách biểu đạt.
Và...
...cả hệ tư tưởng.
Và bằng những phương pháp tập luyện thể chất và tinh thần cực kỳ khắc nghiệt.
Người gián điệp sừng sỏ đó đã tạo ra những chiến binh bằng sắt.
Không thể bị nghi ngờ và không thể bị bẻ gãy.
Ai vượt qua đầu tiên?
Ai vượt qua cuối cùng?
Ông đang giết tôi đấy!
Khi nào thì bà tiên tốt bụng đến?
Không bao giờ.
Đó là 1 câu chuyện không có hy vọng.
Chenkov giống với con của 1 gia đình người Mỹ du lịch.
Có 1 tai nạn xảy ra, gia đình đó chết. Chenkov được gửi tới Mỹ
để sống hoàn toàn lừa dối...
...và kiên nhẫn chờ đến ngày tấn công từ bên trong, ngày X.
Nhiệm vụ được chờ đợi từ lâu, là ở đây.
Chenkov sẽ đến thành phố của cô để giết Tổng thống Nga...
...tại đám tang của phó Tổng thống Mỹ. Chenkov có bí danh là KA12.
KA?
Đó là huyền thoại thởi Chiến tranh Lạnh.
Những điệp viên chuyên nghiệp Nga nằm vùng được cài vào xã hội Mỹ để tiến hành phá hoại và ám sát.
Họ có thể chờ nhiều năm để làm 1 cú. Nhiều thập niên cũng có.
Cứ cho là như thế.
Sao thế Ted? Anh không tin là có "chuột chũi" à?
Tôi tin có "chuột chũi" chứ không phải ông ba bị.
Đặc biệt khi kế hoạch là giết Tổng thống của chính họ.
Gã này đang tung hoả mù.
Thôi ngừng đi, Eve.
Vậy là 1 điệp viên Nga sẽ giết Tổng thống Nga, phải không?
Được.
Cám ơn rất nhiều.
Và ông muốn đổi lại gì cho thông tin này?
Tôi chỉ đơn giả là muốn giúp cô làm điều cô cần làm thôi.
Ông tốt bụng quá.
Chương trình KA quả thực là thông minh vớ vẩn.
Nhưng tôi hết giờ làm rồi.
Vì thế hãy nói phần còn lại của câu chuyện cho đồng nghiệp của tôi.
- Salt. - Sao?
Tên của điệp viên người Nga là Salt. Evelyn Salt.
Tên tôi là Evelyn Salt.
Vậy cô chính là gián điệp Nga.
Đáng tin
Cho đến lúc này, hệ thống FMRI đánh giá mọi thứ ông ta nói là đáng tin.
Ted
- Gọi Đặc vụ và đảm bảo là họ tìm được chồng tôi. - Wuu, wuu, cô định đi đâu vậy?
Tôi cần gọi điện thoại.
Không, không, không được...chỉ khi scan não xong.
Vì ông ta không xúc động à? Tôi có thể đánh lừa cái máy đó 5 trên 6 lần.
Tôi đã được huấn luyện, ông ta cũng vậy.
Tôi cần điện thoại của tôi và cần gọi cho chồng tôi.
- Hãy để tôi liên lạc với chồng tôi. - Để tôi xem.
Có lý do mà ông ta đề cập đến nhẫn cưới của tôi, Ted.
Khi khử một điệp viên, họ không chỉ cho tiêu tùng...
vỏ bọc của điệp viên mà cả cuộc sống ngụy trang của họ, anh biết mà.
Còn nhớ chuyện xảy ra cho vợ của Henry chứ?
- Tôi nhớ. - Nói đi.
Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cám ơn, bye.
Cưng ơi, là em đây. Hãy gọi lại cho em ngay khi anh nhận được lời nhắn nhé.
Okay, cưng? Ngay khi anh nhận được nhé.
Chúc cô may mắn, đồng chí Chenkov.
Ai đó thẩm vấn lão đó đi.
Cử ai thích lấy câu trả lời ấy.
Nghe này Eve, hãy bình tĩnh...
Tôi không phải là gián điệp Nga chết tiệt.
Tôi đâu có nói cô là gián điệp.
Hãy lên văn phòng tôi để chúng ta có thể giải quyết việc này.
Không, chúng ta phải đến 1 địa điểm được đảm bảo.
- Ngay lúc này. - Được.
Làm gì còn đâu an ninh hơn chỗ này.
Eve?
5 phút.
Gọi đặc vụ và nói họ tìm Mike đi.
Chết tiệt thật.
Cho chúng tôi chút thời gian.
Tôi biết chúng tôi xâm phạm quyền của anh, nhưng hãy cho chúng tôi 5 phút thôi.
Không.
Nếu tôi phải đồng ý, anh không thể có 5 phút một mình với cô ấy. Tôi cần phải nói với cô ấy.
- Cô ấy sợ à? - Tôi không quan tâm.
Có "chuột chũi" ở đây Ted ạ.
Có "chuột chũi" và tôi chắc đấy.
Vui lòng bước vào thang máy.
Cái quái gì thế?
Sếp.
Tôi cần đi vệ sinh.
Chúa ơi.
- Lại là hắn. - Đến giờ chưa có tín hiệu của hắn trên đường.
Đi ra hai phút trước khi chúng tôi khoá lại.
Chúng ta có nhận dạng khớp rồi.
- Vào năm 1981, đây là Bresnov và kia.... - Orlov.
- Đó là hắn. - Từng là võ sĩ hạng nặng một thời.
Lấy tấm ảnh đó ra ngay. Tất cả các quầy vé...
sân bay, ga tàu và trạm taxi, toàn bộ cho tôi.
- Gọi giám đốc Medford, đường dây an toàn cho tôi. - Vâng thưa Sếp.
- Màn hình trên cùng bên phải, trực tiếp à? - Vâng thưa Sếp.
- Cô ấy đi đâu vậy? - Theo dõi cô ta ngay.
An ninh của Rink Petroleum đây.
Có một phụ nữ bên trái phía sau các bạn.
Evelyn Salt.
- Chúng tôi không thấy cô ấy nữa. - Chết tiệt.
Cô ấy đi đâu vậy?
Hey, Everlyn đây, có Mike ở đó không?
Không có, tôi xin lỗi. Anh ấy đã đi sau bữa trưa.
Hey, chúc mừng Kỷ Niệm Ngày Cưới nhé.
Cầu thang, lầu 2.
Có gì ở lầu đó?
Chẳng có gì cả. Là khu vực đệm an ninh thôi.
Cách ly khu đó và đóng lại.
Chuyển dữ liệu về cô ấy đến máy cầm tay của tôi.
Cắt nguồn điện đến cửa thang máy.
Chúng ta giữ được cô ấy rồi.
Được rồi.
Đưa 1 đội chiến thuật đến gặp tôi tại cầu thang phía nam.
Vâng, thưa Sếp.
- Giám đốc Medford, thưa Sếp. - Lấy vũ khí cho tôi.
Tôi sẽ gọi lại cho bà ấy.
- Chết tiệt. - Tôi không thấy gì rồi.
Cô ấy ở đâu, Albert? Nói đi.
Coi nào.
Hành lang phía bắc.
Ở đó, phòng thẩm vấn. Cho hiện hình lên.
Evelyn Salt, điều hành các hoạt động ngầm. Đơn vị: chuyên về nước Nga. Quyền an ninh: cấp 1
Vỏ bọc hiện tại: Phó chủ tịch phụ trách Sản phẩm và Phát triển - Rink Petroleum
Khả năng: cận chiến, thẩm vấn, nhảy dù, lái xe, tiêu diệt, chiến đấu tay không....
Cha mẹ chết trong tai nạn xe 24/12/1988
Sau khi được thả khỏi Bắc Triều Tiên, lấy 1 người Đức tên Michael Krause
- Anh tìm thấy anh ta chưa? - Cô đang làm cái quái gì vậy Eve?
Thế này không hay đâu.
Có một đội chiến thuật sẽ đến chỗ cô trong 30 phút nữa. Cô bỏ cái...
quần lót chết tiệt ra khỏi camera đi. Ra chỗ mà chúng tôi có thể thấy. Cô sẽ không bị thương.
Anh đã tìm được chồng tôi chưa?
Mấy tay đó không chơi xỏ được đâu, Eve.
- Làm ơn, tôi không thể giúp nếu cô không nói với tôi. - Hãy gọi tôi khi anh tìm được Mike.
Okay, mở cửa ra, khoảng 2 feet thôi. Chúng tôi sẽ xịt hơi cay.
Có thực sự cần thiết không?
Anh muốn tôi bắn cô ta hả?
Đưa một đội y tế đến ngay.
Rồi, theo lệnh đếm của tôi.
3, 2, 1...
Xông vào.
Chúa ơi!
Cô ấy đâu rồi?
Coi nào anh em. Tìm cô ta ngay.
Ở kia, cho hình lên.
Cho bám theo cô ta. Cô ấy đang băng qua đường.
Quay cái camera chết tiệt theo ngay.
Lùi lại và phóng to lên.
Dừng lại.
Cô đang làm cái quái gì vậy, Eve?
Michael Krauss đã rời văn phòng 1 tiếng trước.
Căn hộ của Salt cách đây 20 phút.
Chúng ta có thể bao vây chỗ đó, nhưng cô ta sẽ không đến đó đâu.
Cô ấy sẽ đến nếu cô ấy nghiêm túc về chuyện Mike.
Chuyện này sẽ được giải quyết trong ngôi nhà thôi đấy, okay ?
Taxi
Đường Hugh. Tôi sẽ nói cho anh biết điểm dừng.
Xin chào, Mike đây. Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh ta là một trong những nhà sinh vật học hàng đầu thế giới, Eve.
Và như thế, có được quyền ra vào không giới hạn biên giới Bắc Triều Tiên.
Vì vậy...
...hãy ôn lại kiến thức về côn trùng của cô và tiếp cận anh ta đi.
Anh ta là vỏ bọc hoàn hảo để đưa chúng ta vào trong.
Mike?
Anh yêu ơi?
Nào cưng, lại đây.
Không sao đâu.
Ổn mà, bố đâu rồi?
Bố đâu rồi hả?
Đi thôi!
Đi nào!
Đi! Xông Vào!
Phòng tắm, trống.
Nhà bếp, trống.
Văn phòng, trống.
Phòng khách, trống.
Mọi người ra ngoài trong vòng 60 giây.
Cô đang làm gì thế?
Cô ta không có ở đây và cũng không có dấu hiệu của người chồng.
Có thể nào tên người Nga đó nói dối không?
Sao cô ta lại chạy trốn?
Tôi không biết nữa, vì anh đã định nhốt cô ấy lại.
Hãy nhìn từ viễn cảnh của cô ấy. Có thể chồng cô ấy gặp nguy hiểm thực sự.
Có thể là, mong chúa tha thứ, Salt là người như cô ấy đã nói.
"Có thể" là việc của bộ phận các anh. Của tôi là bắt cô ta, để chúng tôi có thể tìm hiểu.
Chúng tôi tóm được cô ta, hoặc là phải khử cô ta.
Anh có biết người phụ nữ này là ai không?
Những điều cô ấy đã làm cho đất nước này. Điều đó không có ý nghĩa gì với anh ư?
Ý nghĩa thật sao?
- Mẹ cháu có nhà không? - Không có.
- Không à, cháu giúp cô làm việc này nhé? - Vâng.
- Cháu trông nom Bert giúp cô được không? - Ồ, vâng ạ.
Yeah, đây là ít tiền để cháu mua thức ăn cho nó.
Cháu đang làm bài tập à?
Vâng, làm toán.
Cô ghét môn toán.
Hi!
Rất vui được gặp lại cô.
- Anh nói chuyện với tôi à? - Phải, tôi đã từng gặp cô ở chỗ này.
Yeah, yeah, tôi đến đây khá nhiều.
Còn anh?
Ồ, tôi đang làm việc ở đây ở 1 viện bảo tàng.
Tôi là 1 nhà côn trùng học.
Một gì?
Một người săn nhện.
Anh nhìn có vẻ là người như vậy.
Có khoảng 40,000 chủng loài nhện trên toàn thế giới.
Và con nhện đó...là của tôi.
Anh đã phát hiện ra nó?
Ở trong Bắc Triều Tiên.
Và tôi đã đặt tên cho nó là Terry Yoma Peter Beste
Cô có hiểu ý nghĩa là gì không?
Không...tôi nên hiểu ư?
Peter Beste? Tôi gọi nó là Pete Best. Là tay trống đầu tiên (chơi cho ban nhạc nổi tiếng The Beatles 1960-1962) trước khi có Ringo.
Best chưa từng là người nổi tiếng ở ban nhạc Beatles.
Nhưng giờ nó đã là một chú nhện nổi tiếng.
Tôi thấy cô ta rồi.
Cô ấy đang đi về phía bắc đến ga tàu điện ngầm.
Eve!
Cô ấy đi về hướng đông khu mua sắm.
Cô ta kia.
Tất cả các nhóm về hướng nam theo phía cây cầu.
Dồn cô ta lại.
Salt!
Dừng lại.
Mẹ nó!
Quay lại, không được bắn.
Dừng lại!
Salt!
Đừng bắn, đừng bắn, đừng bắn, Tôi vô tội.
Nằm xuống đất. Ngay lập tức!
Chúa ơi, đừng bắn!
Salt, nằm xuống đất.
- Tôi phải đi tìm chồng tôi. - Tại sao cô lại chạy trốn?
- Tôi phải tìm chồng tôi! - Không phải một lý do!
Làm ơn, xin đừng bắn.
- Lùi lại. - Cơ hội cuối.
Tôi vô tội, có người gài bẫy tôi.
- Đừng ép tôi phải hạ cô, Salt. - Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống ngay.
- Thôi nào, Eve! - Không!
- Anh ta đã nói gì với cô? - Nằm xuống đất!
Chúng tôi sẽ lo chuyện này, tôi hứa đấy.
Tôi phải mang cô về, Salt.
Kết thúc rồi! Úp mặt xuống.
Có người đang muốn giết ngài Tổng thống Nga, các anh biết mà.
Hãy làm điều gì chuyện đó đi.
- Vậy hãy ra đây và kể cho chúng tôi những gì cô đã biết. - Đó mới là điều các anh phải nên lo lắng.
Không còn nơi nào để chạy đâu. Đầu hàng ngay!
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Cô ta đang ở trên 1 xe hàng màu xanh, Đường số 1, đang hướng về phía Bắc.
Hãy chuẩn bị chặn đường ngay.
Cô ta kìa, trên cái xe chở dầu.
Dừng lại, dừng lại.
Ev..!
- Này cậu, người bạn của tôi, đã có 1 con "chuột chũi" trong đội của anh rồi. - Chúng ta vẫn còn chưa biết mà.
Thực tế, cô ta là 1 kẻ nói dối xảo quyệt đã được huấn luyện.
Tất cả mọi thứ cô ta làm cho tới lúc này là để bảo vệ cho vỏ bọc của cô ta.
Sao anh không nói cho tôi biết thực sự anh cảm thấy thế nào về điều này.
Chạy ra phía rìa đường đi! Chạy ra phía rìa đường!
Okay, cho xe xuống dưới.
Chết tiệt thật!
Chết tiệt thật.
Thôi được.
Ted, tôi biết anh là bạn cô ta,
nhưng chúng ta phải giăng lưới ở New York thôi.
Chúng ta phải làm ngay.
Tôi sẽ thông báo cho bên Mật vụ biết cụ thể chi tiết về chuyện này.
Nói cho họ biết là có thể Salt đang đến chỗ của họ.
Cô ấy ở đây.
Orlov có lẽ cũng không ở quá xa phía sau đâu.
Anh thấy cái này chưa?
Salt đã từng ở Nga khi còn nhỏ.
Cô ta đã có mặt trong tai nạn xe hơi cùng cha mẹ năm 88, cả hai người đều đã chết.
Họ là giáo viên ở toà đại sứ quán Mỹ, dạy tiếng Anh cho con em nhân viên ở đó.
Đó là lý do chúng tôi đưa cô ấy vào bộ phận phụ trách nước Nga.
Chúng ta cần lên 1 kế hoạch đến New York. Tối nay.
Hãy gửi tất cả dữ liệu chúng ta có về Orlov đến Cảnh Sát New York.
Và tại đây, thành phố New York, an ninh đang được tăng cường...
...và vẫn được tiếp tục chuẩn bị tốt trong đêm
...cho lễ tang của phó Tổng thống MaxWell Oates.
Trong số những nhân vật cấp cao tham dự lễ tang tại nhà thờ St. BartholomeW
..là Tổng thống Nga Boris Matveyev, sẽ có mặt ở đây, Manhanttan, trước buổi tối.
Giao thông công cộng có thể bị gián đoạn..nhà ga điện ngầm sẽ đóng cửa và...
Evelyn.
Nhìn anh này.
Nếu có một cách nào khác thì anh sẽ giết họ.
- Anh không nên đến đây. - Ý em là sao? Anh không, anh không hiểu gì cả.
Giờ họ đã biết anh là ai.
Ai?
Evelyn.
Ai vậy?
Anh sẽ chấp nhận mọi thứ về anh, nhưng anh cần phải biết.
Vì vậy, hãy nhìn anh, nhìn anh này.
Cứ nói với anh đi, được không?
Nói anh nghe đi.
Em làm việc...
Em làm việc cho CIA.
Anh thấy chưa, thế này...
Không có tương lai nào cho chúng ta cả.
Anh sẽ không an toàn khi ở bên em.
Anh không muốn an toàn.
Anh biết em...
và anh muốn ở bên cạnh em.
Anh muốn sống cả đời còn lại với em.
Được không?
Okay.
Chào mừng đến New York, cô Hernandez. Nghỉ 1 đêm?
- Một phòng loại sang. - Vâng.
- Cô Hernandez, cô có cần giúp mang hành lý không? - Không cần, tôi tự lo được, cám ơn!
Tôi xin long trọng tuyên thệ.
Rằng tôi sẽ luôn hỗ trợ và bảo vệ Hiến Pháp của Hoa Kỳ
Chống lại mọi kẻ thù, trong và ngoài nước.
Rằng tôi sẽ trung thành xả thân.
Cho những nhiệm vụ mà tôi chuẩn bị được tham gia.
Xin Chúa che chở cho con.
Một ngày trọng đại ở thành phố New York.
Lễ tang của phó Tổng thống Maxwell Oates.
Một cựu Thượng Nghị Sĩ qua 5 nhiệm kỳ và là người lính thời Chiến tranh Lạnh.
Ông ấy có lẽ là người đã đặt nền móng để tạo ra kỷ nguyên mới trong quan hệ Nga - Mỹ.
Tổng thống Nga Boris Matveyev từ Moscow đã đến tham dự...
...và tiễn biệt cho người được gọi là "người bạn vĩ đại nhất ở phương Tây"
Vành đai an ninh thế nào?
Chúng ta đang ở 2 vòng sâu bên trong, nguyên cả khu vực này thuộc về chúng ta.
Và phía đó là các Đặc vụ.
Không phải CIA đâu, cứ thư giãn đi.
Đó thật hài hước đấy.
Không biết là các ông cũng biết nói đùa.
Do có sự kiện Lễ tang nên nhà ga đường số 51 ngưng hoạt động.
Gì thế...?! Hey! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hey, có khói!
Lùi lại, lùi lại! Tất cả mọi người, tránh ra!
- Elenor, rất vinh hạnh được gặp bà. - Cám ơn Ngài.
- Boris. - Chào Ngài Tổng thống.
Xin mời ngồi.
Bà Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Sau khi Tổng thống kết thúc phần đồng ca và bài diễn văn ca ngợi...
nếu cô ta cố làm gì đó ở đây thì sẽ rất thú vị đấy.
Tôi biết ông ấy có thể làm được nhiều thứ hơn là chỉ có những năm kinh nghiệm.
Là phó Tổng thống...
Ông ấy đã cho thế giới thấy những gì tốt đẹp nhất của người Mỹ.
Và hôm nay, thế giới nói lời "Vĩnh biệt"...
...tới 1 người đàn ông vĩ đại.
- Tôi sẽ lo phía sau. - Lima Zulu 4, không có gì.
Tình bạn hữu của tôi với Maxwell Oates
đã bắt đầu ở những nơi không thích thú lắm.
Lima Zulu 4, trả lời.
Tình trạng của anh thế nào, Lima Zulu 4?
Chúng ta có 2 nhân viên MIA.
Lima Zulu 4 đang ở trong tầng hầm bên ngoài lối vào hầm mộ và Lima Zulu 5.
Tôi đang xuống phía dưới hầm mộ, có chuyện gì đó ở dưới rồi.
Có chuyện gì vậy anh bạn? Nói tôi nghe đi.
Các đơn vị Zulu 1, 2 và 3 tập họp tại khu hầm mộ.
Xin lặp lại, tập họp tại khu hầm mộ.
Ông ấy đã tạo ra khác biệt, và vì vậy ông ấy luôn có được sự ngưỡng mộ và kính trọng từ tôi...
Matveyev! Mang Matveyev đi nhanh!
Bỏ xuống.
Bỏ súng xuống.
Có xạ thủ hướng 12 giờ.
Có súng! Cô ta có súng! Cô ta có 1 khẩu súng.
Đứng im!
Không được cử động! Không được cử động!
Bắt cô ta nằm xuống, nằm xuống.
Kiểm tra xem có vũ khí khác không.
Chúng tôi cần 1 đội y tế xuống khu tầng hầm ngay lập tức.
Tôi không thấy mạch đâu cả.
Thẩm quyền là rõ rồi. Đây là thành phố New York.
Cảnh sát New York đã tóm được cô ta. Cô ta sẽ được đưa đến đồn số 1 Police Plaza.
- Tôi không muốn tranh cãi về thẩm quyền. - Chúng ta vẫn chưa rõ, thưa ngài.
- Tay súng là CIA, tôi biết cô ta. - Được, tôi sẽ có mặt ở đó.
Tôi sẽ lên chiếc trực thăng tiếp theo.
Kêu cấp trên của anh gọi cho ngài Thị trưởng đi.
Câu trả lời là...Không.
Tránh ra mau! Tránh ra!
Đi thôi, các anh. Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Đi nào, đi thôi.
Hey! Chặn anh ta lại! Chặn anh ta lại!
Lui lại ngay! Tiếp tục đi nào.
Thưa ngài, lùi lại!
Tại sao? Tại sao!
Cô có biết được là bao nhiêu máu trên tay cô không?
Cô sẽ chết mục ruỗng trong 1 cái hố, Salt.
Tôi sẽ tự mình chứng kiếm đấy! Một cái hố đen chết tiệt!
Cậu bình tĩnh lại đi.
Mở cửa, mở cửa ra.
Bỏ tôi ra! Lui lại, anh kia! Lui lại!
Được rồi. Đi thôi.
Lui lại.
Đóng lại! Đi, đi, đi!
Matveyev được tuyên bố là đã chết trên đường đến bệnh viện.
Chúa ơi.
Yeah, anh đã đúng về cô ấy.
Cô ấy đã hạ súng trước tôi, Ted.
Tại sao cô ấy không bắn?
Natasha.
Có phải em không?
Họ đã cho em 1 khuôn mặt mới rồi sao?
Em sẽ trở về nhà vào ngày mai, Shnaider.
Nhà ở Grozny?
Nhà em ở Harrisburg, bang Pennsylvania.
Tại nơi ưa thích của em có 1 nhà hàng McDonald nằm trên đường Fern.
Bởi vì nó nằm gần bờ sông.
Nhưng em không muốn đến nơi đó nữa rồi.
Bở vì cha và mẹ em đã qua đời.
Natasha
Em sẽ nhớ đến anh chứ?
Tên em là Evelyn Salt.
Cảnh sát bị hạ! Cảnh sát bị hạ! Có nghe tôi rõ không?
Ra khỏi xe với tay đặt lên đầu!
Ra ngay!
Giơ tay lên!
- Hey, anh có thấy gì không? - Hey, hãy gọi mấy người đó qua đây nào.
Gọi họ lại đây giúp đi.
Ai đó hãy giúp tôi kéo anh ta ra nào! Giúp tôi lôi anh ta ra!
- Cháu sẽ học trường nào? - Đại học Princeton.
- Cháu sẽ làm ở đâu? - Cục tình báo trung ương Mỹ (C.I.A).
Cháu sẽ tin vào ai?
Không một ai.
Hãy thật kiên nhẫn.
Hãy nhớ những gì đã được huấn luyện.
Hãy nhớ, cháu không phải là người duy nhất.
Mà còn có nhiều người khác...
Tất cả đều đang chờ đợi tấn công.
- Dạ vâng. - Và chúng ta sẽ tấn công...
...cùng với nhau.
Dạ vâng.
Chờ đã.
Sẽ có một ngày ta đến với tất cả các cháu.
Chào cháu Evelyn.
Chú là Martin Crenshaw, từ đại sứ quán Mỹ.
Chúng ta rất tiếc về tai nạn của gia đình cháu.
Những người quá khích ngoài sứ quán Mỹ, truyền nhau những lời của các lãnh đạo mới
...phản ứng mạnh với cái mà họ gọi là "Đất nước tài trợ cho hoạt động khủng bố"
...trên phần đất này của nước Mỹ.
Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.
"Chúng ta sẽ phản công", Tổng thống mới của Nga đã phát biểu.
...giận dữ lên án vụ ám sát hôm nay, do sĩ quan tình báo Mỹ Evelyn Salt thực hiện.
Ngay cả khi thi thể của Tổng thống Matveyev đang trên đường trở về Moscow.
Những người chống đối Mỹ vẫn đang bùng nổ khắp nước Nga.
...với việc đánh bom các cơ sở ngoại giao Mỹ ở Moscow.
Các lực lượng vũ trang Nga đã được đặt trong tình trạng báo động cao.
Nhằm đối phó với 1 thảm họa leo thang chiến tranh.
Tổng thống Lewis đã kêu gọi 1 phiên họp khẩn cấp tại Nhà Trắng
...với các thành viên nội các, chỉ huy quân sự và các đại diện của NATO.
Xin chào mừng, đồng chí Chenkov!
Xin chào, đồng chí Orlov.
Khi thấy ông ở Washington tôi gần như đã chạy tới ông.
Đáng lẽ cô không được kết hôn.
Trừ khi là để có được thuận lợi chiến lược.
Tôi làm thế là để cho bình thường.
Khi cô trốn thoát được hôm nay, ngay cả tôi cũng không dám hy vọng nhiều như thế.
Cô đúng là tạo vật tuyệt nhất của tôi.
Ông đã đào tạo tôi rất tốt mà.
Chồng tôi? Ông giữ anh ấy à?
Tôi cần được chắc chắn.
Nhưng giờ ông tin tôi rồi?
Hoàn toàn tin.
Vậy thì, hãy nói cho tôi biết điều tiếp theo.
Tiếp theo, phần 2.
Chúng ta chiếm quyền kiểm soát các vũ khí nguyên tử của đất nước này.
Bằng cách nào?
Cô sẽ thấy thôi.
Thôi được.
Cô muốn chứng kiến anh ta chết ở nơi này như thế nào?
Đưa tôi 1 khẩu súng.
Thế thì quá nhẹ nhàng.
Mở ra.
Thoả mãn chưa?
Tôi hài lòng rồi.
Các đồng chí..
Em gái của chúng ta đã quay lại.
Nước Nga sẽ nổi lên từ tro tàn...
của cuộc chiến vĩ đại nhất mà thế giới từng được thấy.
Và thế giới sẽ nghe thấy chúng ta.
...sẽ nghe thấy.
Mừng quay lại với gia đình, em gái.
Em gái.
Nước Nga đã thay đổi, nhưng sinh mạng chúng ta sẽ không lãng phí.
Cô sẽ gặp 1 điệp viên, mặc đồng phục NATO trên 1 máy bay ở đây.
Số đuôi là N182SL
Các chỉ dẫn cuối cùng sẽ đến từ anh ta.
Vậy đấy.
Vậy thôi.
Sau vụ này, chúng ta sẽ lui vào bóng tối.
Im lặng, không liên lạc.
Con sẽ không nghe gì từ ta nữa đâu.
Con gái của ta.
Mãi mãi và mãi mãi.
Có nghe tin gì từ Orlov không?
Có. Từ cuối cùng là "Đi".
À, Chenkov?
Em còn nhớ anh không?
Chenkov!
Em có nhớ anh không?
Shnaider?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Anh rời Nga sau em một năm, đến Prague.
Anh đã làm người liên lạc từ NATO đến Nhà Trắng được 3 năm. Đại tá Edward Tomas.
Và em...
là tùy tùng của anh. Chứng minh của em đây.
Đừng lo, chúng ta có nhiều thời gian lắm.
Nhưng quan trọng hơn, là nhiệm vụ của chúng ta.
Hầm ngầm, nằm sâu khoảng 8 tầng nhà bên dưới Nhà Trắng.
Đó là nơi Tổng thống cần đến.
Làm sao chúng ta làm được?
Đừng lo, ông ta sẽ đến đó. Đó là công việc của anh
...để đảm bảo ông ta có mặt ở đó.
Còn việc của em là gì?
Em còn nhớ không, Chenkov? Khi chúng ta còn nhỏ?
Và em phải về nhất trong mọi việc.
...phải là giỏi nhất trong mọi việc.
Dù biết là sẽ bị đánh bằng gậy nhưng vẫn phải hoàn thành trước nhất.
Em nhớ.
Đêm nay em sẽ lại về trước anh một lần nữa.
Đêm nay em sẽ giết Tổng thống Mỹ.
Vui lòng cho xem chứng minh.
Mở mui và cốp xe.
Tôi sẽ kiểm tra bên hông xe.
Trung tâm, ở đây có Đại tá Tomas và Thiếu tá Vicek.
Gầm xe không có gì.
Cốp xe không có gì.
Chào Đại tá, Thiếu tá. Đã kiểm tra.
Ngài biết thủ tục rồi đó, Đại tá.
Một mảnh đạn. Do mìn Serbia. Người ta còn tốn thời gian tìm nó hơn cả bác sĩ nữa.
Làm ơn bước qua đây, thưa ngài.
Quay lại.
Cám ơn.
Bước qua. Dang tay ra.
Kiên nhẫn là chìa khoá, anh đã qua chỗ này 2 năm nay rồi. Những người khác phải lâu hơn.
- Những người khác nào? - Anh không biết.
Nhưng em là người xuất sắc nhất trong chúng ta. Anh là người kém nhất.
Hẳn phải còn những người khác ở đây để kết thúc những gì chúng ta bắt đầu.
Chào Tomas, rất vui được gặp lại anh.
- Tôi là Thiếu tá Vicek. - Rất hân hạnh.
Các anh có chính xác 2 phút để trình bày quan điểm của NATO trước buổi họp.
Ted, điệp viên CIA của anh, Salt.
Anh có thể nói gì với chúng tôi về cô ấy?
Chúng tôi nghĩ có thể cô ta là điệp viên của Liên Xô.
Được cài vào nhiều năm trước để chuẩn bị cho thứ mà KGB
...gọi là "Ngày X".
Ngày đánh dấu khởi đầu cho cuộc phản công quy mô lớn nhắm vào nước Mỹ và các đồng minh.
Bây giờ hẳn là Tổng thống rồi.
Em có một nhiệm vụ lớn, Chenkov. Nhưng em có thể làm được.
Anh vẫn chưa nói nhiệm vụ của anh là gì?
Nhà.
Anh sẽ trở về nhà.
Nằm xuống! Nấp vào!
Bảo vệ Tổng thống! Tránh ra!
Lùi lại!
Lui lại mau!
- Ngài không sao chứ? - Yeah.
- Đó là 1 cuộc tấn công chết tiệt thật. - Geronimo, tình trạng khẩn SOP. Tổng huy động xuống bên dưới.
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy.
Anh đã thấy ai?
Salt.
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy trong hành lang.
Người sĩ quan NATO còn lại.
Cô ấy đang ở đây.
- Kiểm tra đi. - An toàn. Đi!
Đi mau!
Chúng tôi có thể đã thấy kẻ tấn công thứ 2, Evelyn Salt.
Nhắc lại: Evelyn Salt ở nhà trên. Có thể ăn mặc như 1 sĩ quan NATO.
Đây không phải diễn tập. Nhà Trắng đang bị tấn công.
Nếu bạn gần lối thoát hiểm, xin hãy ra ngoài trong trật tự.
Đây không phải là một cuộc diễn tập.
Tôi cần dọn sạch hành lang này qua bên trái. Nhanh!
Trung tâm chỉ huy, đây là Jenks đây, tôi cần hầm ngầm khẩn cấp được mở và sẵn sàng ngay.
Nếu điều này được cho phép bởi chính phủ Nga, thì đây là một hành động chiến tranh
...và chúng ta sẽ đáp trả.
Nếu bạn gần lối thoát hiểm, xin hãy ra ngoài trong trật tự.
Đây không phải là một cuộc diễn tập.
An toàn! Đi thôi, thưa ngài.
Đội Alpha! Đi! Đi! Đi!
Đi! Đi!
Đóng lại!
Đi thôi! Đi!
Geronimo đang đến cửa hầm trong 5 giây nữa.
An toàn.
- Có khi nào cô ta bám theo không? - Người của tôi còn không qua được khi cửa đã đóng.
Yeah, tốt lắm, nhưng không may cô ta không phải là người của các anh.
Được rồi, đi thôi.
Hãy canh cho đến khi cửa hầm đã được đóng và niêm phong.
Geronimo được an toàn.
- Gọi giám đốc Medford cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta cần nghiêm túc xem xét khả năng
...rằng hôm nay, ngay lúc này, có thể là khởi đầu của "Ngày X".
Ngài Tổng thống, giám đốc Medford đang nghe máy.
Marion, tình hình thế nào?
Nó sẽ được đưa lên 1 trong các màn hình của ngài.
Cái ngài đang thấy ở trên, cho thấy sự suy giảm nhiệt độ của các đơn vị tên lửa cơ động tại Siberia.
Nó có nghĩa là người Nga đang triển khai tên lửa của họ vào bãi phóng.
Và điều đó đã được xác nhận trên mặt đất, thưa Tổng thống.
Tổng thống, tôi đề nghị chúng ta chuyển từ DEFCON 4 sang DEFCON 2.
Ít ra là trên một căn cứ tiền tiêu.
Làm đi.
Và từ khi người Nga đang triển khai, chúng ta cần xem lại các lựa chọn tấn công hạt nhân của chính chúng ta.
Không phải là hoãn, không phải là ngăn chặn.
Cám ơn, Marion. Chúng tôi sẽ quay lại với bà.
Thưa ngài?
Cửa ngoài bị kẹt và không phản ứng.
Chúng ta vừa mất nguồn hình của hầu hết các camera an ninh.
Chúng ta ở dưới này đang mù và không ai có thể vào đây.
Chỉ huy, các máy quay đều ngừng và có 1 cửa an ninh POC không hoạt động.
Ra ngoài đó. Ngay bây giờ.
Đóng phòng này lại!
Đi xuống dưới và đảm bảo an toàn hành lang đó.
Các nạn nhân đang được đưa đến bệnh viện George Washington.
Các báo cáo được đưa đến cho rằng có thương vong ở Nhà Trắng.
Đây là Tổng thống Howard Lewis. Cho phép tiến hành.
Vâng thưa Tổng thống.
Sẵn sàng bắt đầu tiến hành, thưa ngài.
Zulu, Tango, Echo. 7, Niner, Juliet.
X-ray, Sierra, 7, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, 5, 6, Tango.
Các mật mã nhận diện đã được xác nhận.
Bây giờ mọi việc tùy thuộc ở ngài, thưa Tổng thống.
Cầu Chúa ở bên ngài.
Phương án tấn công và nhắm mục tiêu giờ do ngài kiểm soát, thưa Tổng thống.
Anders và Nablo, vị trí các anh là ở đâu?
- Camera ngoài cửa có hoạt động không? - Có.
Cho hình ảnh lên.
Sĩ quan Dryer, tình hình của anh thế nào?
Sĩ quan Dryer, nói đi.
Hội đồng Liên lạc Liên bang
...đang kích hoạt hệ thống báo động khẩn cấp.
Đó là tên nào vậy?
Đó là cô ấy. Đó là Evelyn Salt.
Đưa tôi vũ khí của anh, tôi sử dụng được.
Không thưa Sếp. Chỉ có Đặc vụ mới được phép dùng vũ khí tại nơi ở của Tổng thống.
Bỏ nghi thức đi James, chúng ta có kẻ địch ngoài kia là 1 điệp viên.
Thủ tục vẫn là thủ tục, thưa Sếp.
Còn chết...là chết.
Tôi là cố vấn an ninh quốc gia.
Không còn nữa.
Ngồi xuống.
Anh là ai?
Tên tôi, thưa ngài Tổng thống, là Nicolai Tchaikovsky.
Nếu ngài không làm chính xác như tôi nói thì tôi sẽ là người cuối cùng ngài được nhìn thấy.
Hãy xem qua các phương án tấn công nào.
Xuống địa ngục đi.
Lựa chọn các phương án tấn công: Sẵn sàng.
Ted?
Thông điệp hành động khẩn cấp...
đã được khởi động bởi...
Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov. Cô đã làm được.
Sao anh không nói cho tôi biết?
Tôi đã cố nhiều lần, nhưng...
Sự cô độc là bạn bè duy nhất của tôi.
Nhưng anh đâu có ở Nga với chúng tôi, tôi nhớ mà.
Tôi ở lớp trên, đồng chí ạ.
Giỏi nhất trong số các ngôi sao của Orlov.
Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.
Xin lỗi nhé.
Xác nhận các mục tiêu tấn công: Đã Lựa Chọn.
Tehran (Iran). Mecca (Ả Rập Saudi).
Mecca? Tehran?
Phần 2 trong kế hoạch của chúng ta
Giết 9 triệu người
Kích động cả tỷ người Hồi giáo.
Nước Mỹ sẽ hứng chịu 1 cái chết đau đớn.
Cho phép những hành động liên kết...
Bắt đầu.
Các tên lửa đang trong tầm ngắm.
Lệnh triển khai vũ khí hạt nhân.
đã được thông báo.
Cho tôi gia nhập với anh.
Tất cả ICM được cài đặt
với hiệu suất tối đa.
Cô biết không, khi chúng ta mới đến Langley.
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được việc này.
Tôi không nghĩ tôi có thể...
chống lại cái sự quyến rũ phải nói ra gì đó.
Rồi cô gặp Mike và...
...mọi thứ đã thay đổi.
Cho tôi tham gia cùng anh.
Từng ấy năm ở trước mặt tôi mà tôi không hề biết.
Cho tôi tham gia cùng anh.
Tôi muốn được ở bên anh.
Người mà chúng ta nghĩ là đã chết đã hồi sinh một cách kì diệu.
"Tổng thống Nga vẫn còn sống"
Các bạn đang xem hình ảnh trực tiếp của Tổng thống Nga Matveyev
...vừa xuống sân bay ngoại ô Moscow.
Điều này thật kì lạ, theo các bác sĩ của ông ấy
...sự nhầm lẫn trong cái chết của Tổng thống Matveyev được cho là
do triệu chứng liệt tạm thời bởi chất độc trích xuất từ nọc nhện.
Ít ra thì tôi đã đúng.
Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.
Tôi có thể thấy cô đã cảm động thế nào với màn bạch mã hoàng tử của Mike.
Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.
Đó là lý do tôi nói Orlov nên bắt anh ta đi.
Nhân tiện, Mike thế nào rồi hả?
Orlov chết rồi.
Ồ, đó là tin tốt.
Giúp tôi đỡ rắc rối.
Tôi nhận ra là nếu cô bẻ tay ông ta, cô sẽ phải lộ thân phận với CIA.
Thấy chưa? Ông ta muốn cô sống sót thoát khỏi vụ này.
Anh cần 1 người chịu tôi thay anh.
Tôi là kẻ xấu.
Còn tôi là người hùng.
Chúc mừng, Ev.
Cô sắp được nổi tiếng rồi.
Yêu cầu xác nhận danh tính.
Danh tính đã xác nhận.
Cho phép: 99%.
Hệ thống ra lệnh phóng đã khởi động.
Các tàu ngầm mang tên lửa đang sẵn sàng phóng.
Đi!
Cho phép được phóng. Cho phép được phóng.
Cho phép được phóng
Nằm xuống sàn ngay!
Tôi nói nằm xuống ngay!
Tiến trình phóng đã hủy. Hệ thống đang phục hồi.
Vào mau, đi, đi! Hãy đưa tay lên cho tôi! Đưa tay lên ngay!
Tên ngài là gì?
Tôi là Theodore Winter, CIA. Hãy giúp Tổng thống.
Ngài Tổng thống!
Ngài Tổng thống, ngài có nghe thấy tôi nói gì không?
Ở yên đó. Cấp cứu đang đến.
Hãy chắc là họ có mang mấy túi đựng xác đấy. Ít nhất là 7 cái.
Cô ta đang mặc áo chống đạn.
Tôi sẽ gặp anh 5 phút nữa. Tôi muốn mọi thứ được dọn sạch sẽ.
Tôi muốn nhốt cô ta ở 1 phòng riêng biệt. Nếu còn các KA (điệp viên) khác, tôi muốn cô ta khai ra.
Cô ta sẽ không khai đâu.
Cô ta được huấn luyện để không hé môi, cho dù chúng ta có làm gì đi nữa.
Nếu phải tìm gián điệp thì chúng ta nên tự làm thì tốt hơn.
Có người đã làm rồi.
Ít ra là một số trong bọn chúng. Ở sông Đông, 12 tên chết, kể cả Orlov.
Ai đã làm vậy?
Tôi không biết. Pháp Y đang tìm hiểu.
Tôi phải đi chỉnh đốn lại đã. Tôi sẽ quay lại ngay.
À, thưa ngài, ngài đang bị thương đấy. Tại sao ngài không ngồi xuống để chúng tôi xem qua cho.
Ngài không sao chứ?
Một vết cắt khá sâu đấy.
Có vẻ như ngài có 1 mảnh kính ở đây.
Cô ta đã giết ai đó nữa.
Là Winter. Là Ted Winter, Sếp. Sếp nên lên trên này ngay.
Kéo cô ta lên! Kéo cô ta lên!
Kiểm tra anh ta! Kiểm ta anh ta!
Đang kiểm tra nhịp đập...
Tôi không thấy mạch gì cả. Không thấy gì hết.
Ngồi xuống.
Cô ta là của anh 15 phút trong suốt chuyến bay.
Sau đó cô ta thuộc về FBI.
Này?
Sao cô lại giết anh ta?
Vì có người phải làm thế.
Sao hả?!
Bằng việc tôi nhận cái này, anh nghĩ mọi người đúng như họ nói sao.
Anh đã biết có gì đó không ổn từ lúc Orlov bước vào.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta chỉ không biết nó là gì.
Winter thì biết.
Winter à?
Cô mong rằng tôi sẽ tin là Winter định phóng tên lửa còn cô thì cứu thế giới sao?
Tôi muốn anh tin điều đó. Phải!
Đó là 1 lời buộc tội lớn đấy.
À...
Giờ hắn ta chết rồi, chẳng thể tự bào chữa cho mình nữa.
Tôi nghĩ anh sẽ phải tự quyết định thôi.
Còn bao nhiêu người như cô nữa?
Như tôi?
Chẳng còn ai.
Còn như hắn ta?
Nhiều hơn tôi và anh có thể giải quyết một mình.
Anh nghĩ là 1 điệp viên Liên Xô đã được huấn luyện chuyên nghiệp lại không thể giết
...vị Tổng thống Nga trong cự li gần như vậy một khi cô ta muốn?
Hoặc anh, ngay cả trong lúc quan trọng đó...
Tôi đã có thể giết anh tại tang lễ nhưng tôi đã không làm.
Cô đã đầu hàng tôi vì tôi đã không cho cô lựa chọn nào khác.
Chính anh biết rõ hơn.
Tôi đã có 1 lựa chọn.
Anh biết rõ hơn ai hết.
TIN NHẮN KHẨN CẤP: Có những dấu vân tay của Salt trên xà lan nơi Orlov bị giết.
Nếu tôi đã tin ở cô và tôi không nói rằng trong 1 giây là tôi tin...
Nhưng nếu tôi tin...
thì cũng không còn ai khác tin.
À, có lẽ anh nên nghĩ ra 1 cách đi vòng qua nó.
Chúng đã lấy mọi thứ của tôi.
Tôi sẽ giết chúng.
Thời gian đến dự định: 4 phút.
Nhảm nhí!!!
Chúng tôi đang đến sông Potomac, theo hướng Tây Nam.
Hãy đi xử bọn chúng đi.
Salt!
Quay vòng lại! Quay vòng lại!
Tổng thống mới của Mỹ Joseph Steppens hôm nay tuyên bố…
rằng với cái chết của Natasha Chenkova,
được biết đến ở Mỹ với cái tên Evlyn Salt, tất cả các thành viên của nhóm khủng bố
...đã bị trừ khử. Lời tuyên bố được đưa ra…
trong chuyến thăm hữu nghị Moscow của ông,
nơi Tổng thống Steppens dừng chân để đặt hoa…
tại địa điểm tai nạn máy bay năm 1974 đã cướp đi sinh mạng cha mẹ và chị ông…
trong chuyến du lịch nước Nga.
CHỈNH SỬA VÀ DỊCH BỞi: SubProVN We Do Quality Subtitles For You